BODYSNATCHERS

I do not
Understand
What it is
I've done wrong

Full of holes
Check for pulse
Blink your eyes
One for yes
Two for no

I have no idea what I am talking about
I am trapped in this body
and can't get out

Make a sound
Move back home
A pale imitation
With the edges sawn off

I have no idea what you are talking about
Your mouth moves everywhere

Has the light gone out for you?
Cause the light's gone out for me
It is the 21st century
It is the 21st century
You can fight it like a dog
It brought me to my knees
They got scared and they put me in
They got scared and they put me in
All their eyes wrapped around my face
All their eyes wrapped around my face
Although everybody else can see
Although everybody else can see

I'm alive
I've seen it coming
  
TRADUZIONE IN ITALIANO: 
CORPO STRAZIATO

Io non
Capisco
Che cosa è…
Ho fatto di male


Pieno di buchi
Controllare il polso

Battere gli occhi
Uno per sì
Due per no


Non ho idea di cosa sto dicendo
Sono intrappolato in questo corpo e non posso uscire

Emetti un suono

Tornare a casa
La pallida imitazione
Con i bordi segati

Non ne ho un'idea di cosa voi stiate parlando

La tua bocca si muove ovunque


Uscendo ti spengo la luce?

A causa delle luci sono uscito
E' il 21° secolo
E' il 21° secolo
Puoi combattere come un cane
Mi ha messo in ginocchio
Hanno paura e messo in
Hanno paura e mi hanno messo in
Tutt'intorno i loro occhi mi avvolgono il viso
Tutt'intorno i loro occhi mi avvolgono il viso
Sebbene tutti gli altri possono vedere altro
Sebbene tutti gli altri possono vedere altro


io sono vivo

Ho visto che sta arrivando

COMMENTO:
Thom Yorke accenna alla sua strana tendenza di avere 120 ore di smania e iperattività per poi crollare a pezzi: è proprio in uno di questi momenti che ha scritto, composto e registrato Bodysnachers. Il brano parla di come l'uomo è prigioniero di qualcosa, incapace di interazione con qualsiasi altra persona. Siamo nel bel mezzo di una seduta spiritica e un'anima sta parlando per bocca di Thom Yorke. E' lei l'io narrante e dice di non riuscire a capire dove si trovi e che cosa abbia fatto di male per ritrovarsi di nuovo in mezzo alle altre persone. La seconda voce del brano sembra risponderle, chiedendo di dare segni battendo gli occhi del medium: una volta per dire sì, due volte per dire no; l'anima confusa e disorientata, ripeterà più volte di non essere in grado di liberarsi dalla prigionia di quel corpo: allora le dicono di emettere un suono, di tornare a casa rifiutando "la pallida imitazione con i bordi segati". Ad un tratto le domandano di emettere un suono, di tornare indietro, rifiutando quella pallida imitazione con le cuciture tagliuzzate. Bodysnatchers racconta di un'esperienza che potrebbe essere avvenuta durante una seduta spiritica in una casa infestata dagli spettri. La canzone dimostra la predilezione di Thom Yorke per il soppranaturale che si manifesterà ancor meglio nel successivo album: The king of limbs. Thom ha avuto un'infanzia difficile per via di sette interventi all'occhio sinistro, paralizzato fin dalla nascita; a seguito di questi ha irrimediabilmente danneggiato la sua palpebra, determinando tutta una serie di prese in giro negli anni della scuola (era soprannominato "salamandra"). "Hai degli occhi stupendi ma sono tutti sbagliati," disse una ragazza a Thom quando faceva il barman nei giorni del collage. Che uno spirito comunichi con un medium "ferito" come Yorke, costretto a battere le palpebre quando una di queste è storicamente compromessa, ha una componente di feroce autoironia piuttosto limpida.

TORNA ALLE LYRICS DEL CONCERTO

COMMENTI PER IL LETTORE: